ONE toki wo koete
Un instante inolvidable
tokihanatta mihatenu yumetachi
Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
LOVE poketto no naka
Amor, dentro de mi bolsillo
marumeta chizu ima, hirogeyukou
Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
togireru koto no nai ai de sasaeatte
Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
yami wo kakete asayake wo ukete
¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
mitsuketanda mamoru beki mono wo
Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
arata na hikari motome...
Buscando una nueva luz...
¡Juguemos al Fútbol Americano!
¡¿Qué?! ¿El equipo de fútbol americano?
Ése es el club de Hiruma...
Bueno, ¡Kurita es una buena persona!
¡Aspiremos a la competición de Navidad, juntos!
Pero Hiruma es de lo peor...
Te advertí de que no fraternizases con él.
Y el fútbol es...
¡Es demasiado peligroso!
Sena, eres la persona más endeble,
trivial,
frágil,
¡y débil que hay por ahí!
No era necesario que dijeses todo eso...
Yo estoy en el comité disciplinario,
así que si ellos te hacen hacer algo peligroso, dímelo de inmediato.
Oh, estaré bien.
Además, soy el manager, no un jugador.
¿El manager?
De hecho ni siquiera jugaré al fútbol,
sólo me ocuparé de administrar al equipo.
¿Crees que podrás encargarte?
¡Sí. Es mi responsabilidad!
¡Ya-ha!
¡Entrenamiento matutino!
¡Te lo vuelvo a repetir, se supone que sólo soy el manager!
¡Hey, si que has llegado pronto!
¡Buenos días!
Esta es la primera vez que somos tres miembros desde que se fundó el club.
¡Estaba tan emocionado que no podía dormir!
De hecho, estaba tan emocionado que empecé a entrenar desde las 2 de la madrugada.
Este tío es tonto.
¡Estúpido, te lo has cargado!
L-Lo siento.
Tiene una fuerza aterradora...
Qué más da, le diremos al director que nos compre uno nuevo.
Pero él es aún más aterrador.
De acuerdo, ¿necesitamos algo más de él?
Pero...
Tienen un montón de cosas...
¿Una escalera?
Oh, eso es una escalera para hacer ejercicios.
Te pones encima justo así y practicas los movimientos básicos.
Te pones encima de los huecos, ¿así?
Así, así.
¡Buen trabajo!
Uh oh, ¡ahora parece como si hubiese venido aquí a entrenar!
Vale, vamos a ver de lo que estás hecho.
¡No!
Aún sigues siendo el novato del equipo.
Espera,
mi cuello todavía está adolorido.
Me dedicaré a correr las 40 yardas y lo dejaré por hoy.
Una carrera de 40 yardas, ¿eh?.
Ha pasado bastante tiempo...
¡Está bien, te cronometraré!
¡Muéstrame los resultados de tu entrenamiento matutino!
¡No seré mucho más rápido sólo con un día de entrenamiento!
Umm, ¿cuánto se suele tardar en recorrer 40 yardas?
Para una persona normal 5 segundos.
5 segundos es la línea que separa a la gente normal de la rápida.
4.8 es considerado la élite si eres un estudiante de instituto.
Oh...
Por cierto,
el estudiante de instituto más rápido es del equipo Ojo White Knights. Se llama Seijuro Shin, con un tiempo de 4.4 segundos.
Pero ese tío es un monstruo.
¡Ahí voy!
¡Muévete!
Listo...
¿Cuál es su tiempo?
Ryokan Kurita corre las 40 yardas en 6.5 segundos.
¿¡Cómo!?
¡Tus piernas de hombre-cerdo se están volviendo más lentas!
¡¿Qué ha pasado?! ¡Entrenamiento matutino mis cojones!
¡No pude evitarlo, estoy muy cansado!
¡Observa esto!
¡Qué rápido!
Ya...
¡Ha!
Yoichi Hiruma, ¡5.1 segundos!
¡Increíble!
¡Ya-ha!
¡Una nueva marca personal! ¡Soy el amo!
Y por último pero no menos importante...
N-No, yo soy sólo el manager, así que-
¿Que tú qué? ¿Que tienes tantas ganas de correr que hasta te duele?
Genial.
Ése es el entusiasmo que espero de los nuevos miembros.
Con sus piernas, debería ser capaz de romper la barrera de los 5 segundos con facilidad.
¿De verdad Sena es tan rápido?
Si así fuese, creo que ya hubiese sido famoso en secundaria...
Tienes razón... de todos modos ahora lo averiguaremos.
Listo...
Sena Kobayakawa, ¡5 segundos exactos!
¡Eso es increíble, Sena!
¡No puede ser!
Sena Kobayakawa...
El número uno de su promoción en las carreras de intervalos durante las pruebas de educación física en secundaria.
¿Dónde has encontrado eso?
Ser un recadero te ha fortalecido las piernas.
Su fuerza explosiva.
Así es como consigues ese impulso de salida...
Pero después es cuando disminuies la velocidad, lo que no te permite establecer un récord exacto.
Básicamente, sólo necesitas mantener esa velocidad.
¡Cerbero!
¡Ya-ha!
¿Lo ves? Esta es su verdadera velocidad...
¡¿4.2?!
Esto no es el récord de un estudiante de instituto,
¡Es el récord de un jugador profesional!
¡Ese chaval tiene piernas de oro!
¡Sena Kobayakawa corre las 40 yardas en 4.2 segundos!
Pero sólo cuando Cerbero lo persigue.
¡Eres increíble, Sena!
¡Tenemos que mantener tu velocidad en secreto!
Tenemos el torneo de primavera en el bolsillo.
Oh, es verdad.
¿Cuándo empieza el torneo?
Mañana.
¡¿Mañana?!
¡Así que necesitamos encontrar 8 jugadores más antes de que empiece el torneo!
¿8?
¿No se necesitan por lo menos 11 jugadores?
Tendremos 11 jugadores más los 8 extras.
Yo soy el número 9,
10,
11.
¡Hey!
Con tus veloces piernas, a mí también me gustaría verte jugar, Sena.
Pero bueno, incluso si eres el manager,
si algúna vez quieres jugar, eso me haría muy feliz.
De todas maneras, intentemos encontrar a los otros 9 jugadores.
De acuerdo.
¡Cada uno de nosotros encontrará a tres jugadores! Haced lo que tengáis que hacer.
¡Id a por la gente de los otros clubs!
¿Tres personas antes de que se acabe el día?
¡Vamos a por ellos, Sena!
Tres personas, eh...
El que traiga a menos gente... lo pagará caro.
Esto no va a ser fácil.
Acabo de empezar el curso, así que no conozco a nadie...
Umm, ¿os gustaría jugar al fútbol americano?
¡¿Fútbol americano?! ¡Hiruma! ¡¡Es Hiruma!!
Ya ha asustado a todo el mundo.
¿Qué estás mirando?
¡No te acerques a más de cinco metros!
Maldito perdedor...
Increíble.
Oh, los managers hacen muchas cosas.
Ellos organizan nuestros partidos...
¡Es verdad! ¡Esta es mi oportunidad de demostrar mis capacidades como manager!
¡Miembros del equipo de baloncesto!
¿Os gustaría jugar en un partido de fútbol americano?
Nosotros os proporcionaremos el equipo, el espacio, ¡todo!
¡Lo único que necesitamos es vuestro espíritu de lucha!
Umm, disculpadme...
Yo, uh, me preguntaba si alguno de vosotros estaría interesado en jugar al fútbol americano...
No, yo paso.
No estoy interesado.
Oh, ya veo...
Apesto. Por qué siempre tengo que acabar así...
Hey, ¿queréis jugar en nuestro partido de fútbol americano?
¡No!
¡Hey, vais a jugar en mi equipo de fútbol americano!
¿Otra vez?
¡Déjanos en paz, ya hemos dicho que no queremos jugar!
¿Oh...?
Un rechazo bastante fuerte para ser unos estudiantes de primer año...
Satake y Yamaoka, de la clase 1-2, ¿verdad?
¿C-Cómo lo sabes?
Oh, sé mucho más que eso.
Satake, tú te meabas en la cama hasta sexto de primaria.
¡¿Qué?!
Y Yamaoka... ¿Oh?
Tú le dabas cada día un beso de buenos días al póster de tu Ídolo favorita.
¡Tío, eso es vergonzoso!
¡¿Pero cómo te has...?!
¡Atención todo el mundo, tengo un gran anuncio que comunicaros!
¡Jugaremos! ¡Jugaremos!
¡Deja que nos unamos al equipo de fútbol americano, por favor!
Con esto ya van dos... bien.
Bueno, ellos són bastante grandes.
Oh, ¿quieres unirte al club de sumo?
¡Estupendo! ¡Enseñanos lo que sabes hacer!
Pero el equipo de fútbol...
Esto no está pasando...
¡De acuerdo, embísteme con toda tu fuerza!
Te lo estoy diciendo, no he venido aquí por el sumo...
¡Si sólo vas a dedicarte a hablar, yo iré a por ti!
¿Qué estás haciendo ahí abajo, Sena?
Nunca voy a conseguir que nadie se una a nuestro club...
¡La Academia de Fútbol Americano!
¿Cuántos metros son 40 yardas?
Son unos 36 metros.
¡Utilizan las 40 yardas para medir todo tipo de aspectos de las habilidades de los jugadores!
¡Ya-ha!
El club de judo también ha dicho que no...
¡P-Por favor, escuchad lo que tengo que decir!
¡No queremos saber nada de Hiruma!
¡Esperad un momento!
He preguntado en casi todos los clubs...
¡El club de atletismo!
¡Con su velocidad, serán perfectos para el equipo de fútbol americano!
¿Un partido de fútbol?
Sí, claro. Cuenta conmigo.
¡¿De verdad?!
Sé de que va el tema.
Hiruma está reclutando a nuevos miembros, ¿verdad?
¡Sí!
Así que si juego con ellos, conseguiremos algo de experiencia jugando juntos,
y puedo intentar convencer a lo que parezcan prometedores para que se unan al club de atletismo.
Es justo, ¿verdad?
Dar y recibir.
¡P-Por supuesto!
¡Sí! ¡Por fin me las he ingeniado para encontrar a alguien!
Oh, ¿cuándo empieza el partido?
¡Mañana! ¡Te veré allí!
¿M-Mañana? ¡Mañana me es imposible!
Mira, hago repartos del periódico local a tiempo parcial.
Si mañana por la tarde no consigo repartirlos todos, estoy acabado.
De hecho, dudo que pueda repartirlo todo hoy...
Lo siento.
Es verdad... Mañana es demasiado repentino.
Wow... ¿Ha conseguido a tanta gente él solo?
¿Cómo te ha ido, Sena?
Yo, uh... ni siquiera he conseguido a uno.
Lo siento mucho.
Tu también cero personas, eh...
Y Hiruma sólo a podido conseguir a 7 personas.
Tenía muchas ganas de entrar en el torneo.
Eso es por lo que quiero entrar en el torneo, sin importar lo que cueste.
¡Me hace sentirme muy emocionado,
trabajando juntos para alcanzar una meta común, corriendo por encima de nuestros oponentes!
¡Yahoo!
¡Aspiremos a la competición de Navidad, juntos!
Y-Yo...
¡Voy a hacer otra ronda!
No ha habido suerte...
¡P-Perdona!
Si terminas con tus repartos al acabar el día, podrás jugar, ¿verdad?
¡Deja que te ayude!
De acuerdo, tú encargate de esta mitad.
Eso son muchos repartos, ¿estás seguro?
Sí.
Reúnete conmigo aquí cuando hayas terminado.
¡Gracias!
Vale. ¡Definitivamente tengo que hacer todos estos repartos antes de que acabe el día!
Ah, Mamori.
Seguro que me diría que ya vuelvo a ser el chico de los recados.
Pero hacerlo por un objetivo en común...
...no está tan mal.
Hey, Sena.
Sorprendentemente ayer pudiste escaparte de nosotros.
No nos subestimes.
No podíamos hacerte nada en el instituto con él cubriendote las espaldas, pero ya no estamos en el instituto.
Vas a pagar por todo lo que nos hiciste.
E-E-Esperad un segundo...
¡Parad...!
¡Pequeño...!
No puedo...
¡No puedo fracasar ahora!
¡Prepárate para una dosis de dolor!
Serás...
¡Serás!
Eso no ha sido nada, ¡estaré bien!
Voy a...
¡terminar los repartos hoy!
Bueno, ya he terminado por hoy. Por supuesto, tengo una bici.
Creo que le he dado demasiados periódicos.
Revisaré su mitad... me pregunto cómo le habrá ido.
¡Menudo susto!
Has sido muy rápido.
¿Los has repartido por tu cuenta?
Sí, cada uno de ellos.
¡Increíble! Me has sido de gran ayuda.
Así que ya puedes jugar en el partido de mañana, ¿verdad?
Sí, una promesa es una promesa.
Soy Tetsuo Ishimaru, de segundo año.
Sena Kobayakawa, de primer año.
Encantado de conocerte.
¡Igualmente!
¡Increíble! ¡Eres increíble, Sena!
Con esto somos, um...
uno, dos, tres...
Contándome a mí y a Hiruma...
10 personas...
Nos falta una persona.
Estábamos tan cerca...
Bueno, aún tenemos tiempo hasta mañana por la mañana.
Nosotros...
...no lo conseguiremos.
E-Esto...
Y-yo seré el último...
¡Maldita sea!
¡¿Cómo puede una tienda quedarse sin chicles sin azúcar?!
Podrían hacer bien su trabajo para variar...
Oops.
Se me olvidó pegar todos estos.
¡Yahoo!
Me mo kuramu you na hard days
Cuando los días difíciles me dejan la cabeza destrozada
First down mo ubaezu ni time out
y ni siquiera hemos podido conseguir un first down, anuncio un tiempo muerto.
Sherbert-jou ni tokedashita taiyou
El ardiente sol parece un sorbete derretido,
Nomihosu no sa I am a loser
y yo soy un perdedor que va a beberselo.
Dare no shizu mo ukenai to
No recibo ordenes de nadie,
Hashiritsuzukeru like a rolling stone
Sólo sigo corriendo como una piedra que da vueltas.
Dare mo ga ikiru tame no reason
Cuanto más pienses en tu razón para vivir,
kangaeru hodo ni meikyuu no sa so blue
más pareces estar atrapado en un laberinto tan azul.
Moteamashiteru passion
Demasiada pasión, que no puedo reprimir.
Nuritsubusareta question
He blanqueado todas las preguntas.
Shinjitsu wa maru de ficion
La verdad es ficción.
Jidai to iu mei no machine ni matagatte
Balanceandome en esas máquinas que llamamos "generaciones''.
Inochigakete no bakageta game to ikigatte
Vivo para arriesgar mi vida jugando a este estúpido juego.
Subtítulos en Español hechos por Tret
¡Sí! ¡Sea como sea, es el primer partido de Sena!
¿Pero podrá jugar siquiera?
¡Whoa, todos los jugadores del equipo rival tienen novia!
¡Mamori vendrá a verme a mí! Creo...
¿Crees? ¡Das pena!
En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡Domina el campo!
¡Ya-ha!
¡Lo hemos conseguido!
¡¿Así que soy el único que ha hecho algo?!
¡Buenos para nada, devolvedme esas bebidas!
Kurita, tú no has encontrado a nadie, ¡prepárate para ser castigado!
¿Cuál es ese castigo?
No te preocupes, sólo hay que cargar con todas nuestras cosas.
¡Ahí va!
Esto es todo.
Ow.